06-07-2025
  • Haqqımızda
  • Əlaqə
  • Reklam
  • Media üçün
Reportyor.İnfo
Advertisement
  • Gündəm
  • Siyasət
  • Dünya
  • Cəmiyyət
  • İqtisadiyyat
  • Seçmə
  • Sosial
  • Maraqlı
  • İdman
  • Özəl
  • Köşə
  • Araşdırma
  • Maqazin
Nəticə yoxdur
Bütün nəticələrə bax
  • Gündəm
  • Siyasət
  • Dünya
  • Cəmiyyət
  • İqtisadiyyat
  • Seçmə
  • Sosial
  • Maraqlı
  • İdman
  • Özəl
  • Köşə
  • Araşdırma
  • Maqazin
Nəticə yoxdur
Bütün nəticələrə bax
Reportyor.İnfo
Nəticə yoxdur
Bütün nəticələrə bax

Bakıda “Siqaret çəkən kolbasa” satılır

05 Dekabr 2019, 14:42
Seçmə, Banner
A A
Bakıda “Siqaret çəkən kolbasa” satılır

Bakıda “siqaret çəkən kolbasa” satırlar. Bu barədə məlumatı alıcılar BAKU.WS-in “qaynar xətti”nə göndəriblər.

Bildirilir ki, mağazalardan alınan Belarusda istehsal olunan kolbasanın üzərindəki Azərbaycan dilindəki tərcümə düzgün edilməyib.

Çünki Belarus istehsalı olan “Белорусская традиция”, yarlıqlı “Замковая” adlı kolbasanın adı düzgün tərcümə edilməyib. Məhsulun adını “Saray” kimi tərcümə ediblər.

Qeyd edək ki, məhsulun adı tərcümə edilmir. Sadəcə əcnəbi adlar Azərbaycan dilinə uyğunlaşdırılır.

Təbii ki, ilk baxışdan bu gülməli görünə bilər. Lakin bu və buna oxşar faktlar çox acınacaqlı məqamlardandır. Ekspertlər də məsələnin çox ciddi olduğunu bildirirlər.

“Azad İstehlakçılar Birliyi”nin sədri Eyyub Hüseynov bildirib ki, qeyd edilən fakt qanun pozuntusudur.

“İstehlakçı mal haqqında mütləq ana dilində məlumat almalıdır. “İstehlakçıların Hüquqlarının Müdafiəsi” haqqında və “Yeyinti Məhsullar” haqqında qanunlarda birmənalı şəkildə göstərilir ki, ölkənin əmtəə bazarında satılan xarici istehsal olan ərzaq mallarının üstündə əcnəbi dillə yanaşı Azərbaycan dilində də yazılmalıdır.

Bəzən sahibkarlar xarici malların tərkibinindəki zərərli maddələri gizlədirlər. Bəzən isə məhsulun içindəki məhsulları düzgün tərcümə etmirlər.

Bəzən də məhsulun adı düzgün tərcümə edilmir. Bu istehlakçının informasiya almaq hüququnun pozulması deməkdir.

Təəssüf ki, bəzən məhsulun üzərindəki yazılar qeyri-peşəkarlar tərəfindən tərcümə edilir. Onun üzərinə vurulan yarlıqdakı yazılar məhsulun adı və keyfiyyətilə də uzlaşmır” , – deyə E.Hüseynov bildirib.

Əvvəlki yazı

Sabirabad xəstəxanasından şikayət var

Sonrakı yazı

Ankara Qərb İttifaqından niyə qopa bilməz? – Təfsilat

İradə Gülməmmədovanın qızı bu quruma 100 min manata ofis icarəyə verir

İradə Gülməmmədovanın qızı bu quruma 100 min manata ofis icarəyə verir

04 İyul 2025, 12:46
Ərdoğan Azərbaycandadır

Ərdoğan Azərbaycandadır

04 İyul 2025, 12:41
Xankəndidə Zirvə görüşü başlayır

Xankəndi şəhərində İqtisadi Əməkdaşlıq Təşkilatının 17-ci Zirvə görüşü keçirilir

04 İyul 2025, 12:39
Səssizliyin musiqisi: Röya’dan akustik “Ağlama”

Səssizliyin musiqisi: Röya’dan akustik “Ağlama”

04 İyul 2025, 12:35
Zemfira Hüseynbəyli bayram tədbirinə 38 000 manatlıq briliant kolye ilə gəldi

Zemfira Hüseynbəyli bayram tədbirinə 38 000 manatlıq briliant kolye ilə gəldi

04 İyul 2025, 12:32
Konstitusiya Məhkəməsinin 4 yeni hakimi

Konstitusiya Məhkəməsinin 4 yeni hakimi

04 İyul 2025, 12:25
Gəncədə kuryer qəzaya düşdü

Gəncədə kuryer qəzaya düşdü

04 İyul 2025, 12:23
Xankəndidə Zirvə görüşü başlayır

Xankəndidə Zirvə görüşü başlayır

04 İyul 2025, 12:20
Telefonda oyun oynamaq istəyib, anası vermədiyi üçün bıçaqlayıb”

Telefonda oyun oynamaq istəyib, anası vermədiyi üçün bıçaqlayıb”

02 İyul 2025, 17:15
Vəkillər Kollegiyası Akademiyasının adı dəyişdirildi

Vəkillər Kollegiyası Akademiyasının adı dəyişdirildi

02 İyul 2025, 17:10
“Polis bundan sonra da Vətənə və xalqa şərəflə xidmət edəcək”

“Polis bundan sonra da Vətənə və xalqa şərəflə xidmət edəcək”

02 İyul 2025, 17:09

Rusiyanın güc strukturlarının əməkdaşları yenidən Yekaterinburqdakı “Baku Plaza”ya gəliblər

30 İyun 2025, 19:22

Paşatəpə tarixi abidəsində arxeoloji tədqiqat işləri aparılır

30 İyun 2025, 19:18
Volodimir Kreydenko: Ukrayna Yekaterinburqda baş verən vəziyyətlə bağlı ağrını və ədalətli qəzəbi yaxşı başa düşür

Volodimir Kreydenko: Ukrayna Yekaterinburqda baş verən vəziyyətlə bağlı ağrını və ədalətli qəzəbi yaxşı başa düşür

30 İyun 2025, 19:09
Ərdoğan Azərbaycana gələcək

Ərdoğan Azərbaycana gələcək

30 İyun 2025, 19:06
Bəylər Eyyubov PTX-nin rəisi vəfizəsindən çıxarıldı

Bəylər Eyyubov PTX-nin rəisi vəfizəsindən çıxarıldı

30 İyun 2025, 19:01
PTX-nin rəisi təyin olunan Fərid Əsgərov kimdir?

PTX-nin rəisi təyin olunan Fərid Əsgərov kimdir?

30 İyun 2025, 18:57
Aİ səfirindən Rusiyadakı soydaşlarımıza qarşı zorakılığa reaksiya

Aİ səfirindən Rusiyadakı soydaşlarımıza qarşı zorakılığa reaksiya

30 İyun 2025, 18:50
Azərbaycanla Ukrayna arasında konsulluq məsləhətləşmələri aparılıb, protokol imzalanıb

Azərbaycanla Ukrayna arasında konsulluq məsləhətləşmələri aparılıb, protokol imzalanıb

30 İyun 2025, 18:47
DİN-dən “Sputnik-Azərbaycan”dakı əməliyyatla bağlı

DİN-dən “Sputnik-Azərbaycan”dakı əməliyyatla bağlı

30 İyun 2025, 18:39

Reportyor.info saytı gündəlik bülletenlər vasitəsi ilə siyasət, iqtisadiyyat, cəmiyyət, idman, mədəniyyət sahələri üzrə ölkədə və dünyada baş verən ən vacib hadisələri öz oxucularına operativ şəkildə çatdırır.

  • Ana Səhifə
  • Haqqımızda
  • Əlaqə
  • Reklam
  • Media üçün

REPORTYOR © 2023 - Bütün hüquqları qorunur.

Nəticə yoxdur
Bütün nəticələrə bax
  • Gündəm
  • Siyasət
  • Dünya
  • Cəmiyyət
  • İqtisadiyyat
  • Seçmə
  • Sosial
  • Maraqlı
  • İdman
  • Özəl
  • Köşə
  • Araşdırma
  • Maqazin

REPORTYOR © 2023 - Bütün hüquqları qorunur.